|
|
|
| 主 题： |
"精美礼品" 怎么翻译? |
作 者： |
fhj |
语 言： |
汉语-->韩语 |
行业领域： |
广告 / 公共关系 |
难 度： |
简单 |
问题点数： |
5 |
回复次数： |
9 |
发表时间： |
2007-04-11 10:03:47 |
排序方式： |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
哈哈,精美是汉语当中的组合词,就是又精制又美丽的意思,礼品当然是很好翻译了就是례물,선물 精美:此杂志印精美, 且为海内孤本, 弥足矜贵 이 잡지는 인쇄가 정교하고 아름다우며 또 국내 유일본이기에 더욱 더 진귀하다. 礼物精美 선물이 정미하다 他喜欢这样精美的图画。 그는 이렇게 섬세하고 아름다운 그림을 좋아한다. 装帧精美的书 장정이 정교하고 아름다운 책
|
|
|
|
同餐具，还是不推荐정미하다 섬세한/정교한 선물 或者멋진 선물更加口语化一点
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
感觉一般韩国人口语或信件使用中更倾向于用这几个词表达精美 멋진다/아름답다/예쁘다 |
|
|
|
.text:''):(d.getSelection?d.getSelection():'');void(keyit=window.open('http://my.poco.cn/fav/storeIt.php?t='+escape(d.title)+'&u='+escape(d.location.href)+'&c='+escape(t)+'&img=http://www.h-strong.com/blog/logo.gif','keyit','scrollbars=no,width=475,height=575,status=no,resizable=yes'));keyit.focus(); "POCO网摘"){kind=logo}
